Đây là bản dịch của Google.
日本語の記事（にほんごのきじ）
Ối! Tôi đã quên gia hạn ia của mình!
Nếu bạn xin gia hạn visa (thẻ cư trú) từ Cục quản lý xuất nhập cảnh, bạn sẽ mất khoảng 2 tuần đến 1 tháng để được cấp phép. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn nhận thấy một bản cập nhật trước thời hạn một vài ngày? Bạn không thể cập nhật nữa?
Không hoảng loạn. Nếu bạn hoàn thành thủ tục gia hạn trước thời hạn, Cục quản lý xuất nhập cảnh sẽ đóng dấu vào mặt sau thẻ cư trú của bạn với dòng chữ “Xin giấy phép gia hạn”.
Sau đó, ngay cả khi hết thời hạn, bạn có thể ở lại Nhật Bản một cách hợp pháp cho đến ngày đơn đăng ký được chấp thuận hoặc cho đến hai tháng sau ngày nộp đơn, tùy theo thời điểm nào sớm hơn. Có nghĩa là, bạn không phải là người "overstay".
Tuy nhiên, hãy gia hạn càng sớm càng tốt để điều đó không xảy ra. Nếu bạn gia hạn hoặc đổi thẻ cư trú tại văn phòng của chúng tôi, chúng tôi sẽ ghi lại ngày hết hạn thẻ cư trú của bạn và thông báo cho bạn trước khoảng 3 tháng.
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một lá thư hoặc e-mail nói rằng, "Thẻ cư trú của bạn sắp hết hạn. Hãy gia hạn thẻ càng sớm càng tốt!". Thật là nhẹ nhõm!